罗马尼亚语是东欧的一种罗曼语
罗马尼亚语和意大利语、法语、西班牙语一样,属于罗曼语族,与周围以斯拉夫语为主的国家相比,它相对少见地保留了大量源自拉丁语的词汇。仔细观察Bună(你好)、Mulțumesc(谢谢)这些表达,能发现它们与意大利语、法语有相似之处。
正式表达与随意表达要分开使用
和许多语言一样,罗马尼亚语在初次见面或正式场合会使用Bună ziua、La revedere这样的表达,而在熟人之间则会使用Salut、Pa这样的随意表达。本页面提供的中文注音仅供参考发音大致读法,准确的语调建议结合母语者的语音一起学习。
读音的几个关键点
罗马尼亚语的拼写比较规则,按字母读基本不会错。ă读作弱化的'呃'音;â和î读作同一个舌位靠后的元音,中文里没有对应音;ș读作'sh',ț读作'ts'。c在e、i前读'ch',如cina(奇纳,晚餐);ch读作'k'。注意ș和ț用的是带下逗号的字母,但许多文本用带下加符的相近字母代替,看到时知道它们是同一个发音即可。
一个简单的使用顺序
到罗马尼亚旅行,可以按这个顺序练习:先学Bună ziua、Mulțumesc、Te rog三句,每天都会用到;再学Da/Nu和Nu înțeleg,遇到困难能自救;最后学自我介绍和Ce mai faci?。每个短语出声说十遍,比只看文字记得牢。注音只是近似,想要标准发音,请搭配母语者的录音。
常见问题
只知道Bună一个词够用吗?
够用。Bună一个词不分时间段都可以自然地用来打招呼。不过如果想显得更礼貌一些,可以按时间段使用:早上说Bună dimineața,晚上说Bună seara。
为什么有些罗马尼亚语单词看起来像意大利语或法语?
因为罗马尼亚语和意大利语、法语、西班牙语一样,都是从拉丁语演变而来的语言。尽管它被斯拉夫语系国家环绕、在地理上相对孤立地发展至今,但共同的拉丁语词根,让懂得其他罗曼语的人常常能从罗马尼亚语单词中找到眼熟的影子。
罗马尼亚语有多少人使用?
罗马尼亚语是罗马尼亚的官方语言,也是摩尔多瓦的主要语言之一,使用者主要集中在这两个国家以及海外的罗马尼亚人社群。具体人数因统计口径不同而差异较大,这里不给出数字。
懂意大利语或西班牙语,学罗马尼亚语会更容易吗?
词汇方面有帮助,比如apă(水)、carte(书)都能看出拉丁语的影子。但语法有自己的特点,例如定冠词放在名词后面(om人,omul这个人),所以也不能完全靠猜。
见面时需要握手或亲吻吗?
初次见面通常握手。熟人之间,女性朋友可能互相贴面。男士对年长女性有时会说Sărut-mâna(瑟鲁特 姆伊纳),这是传统的礼貌说法,外国人不必刻意模仿。