匈牙利语与周边国家语言并非同一语系
匈牙利语属于乌拉尔语系(与芬兰语、爱沙尼亚语有较远的亲缘关系),而非周边国家普遍使用的印欧语系,因此即便是会说多种欧洲语言的人,也常常觉得它的词汇和句子结构格外陌生。据不同来源的统计,全世界说匈牙利语的人约有一千多万,大多数在匈牙利国内。
正式与随意的区分决定了该用哪种问候语
匈牙利语明确区分随意说法和正式说法,对长辈、陌生人或在正式场合使用"Szia"可能显得过于随便。在还不熟悉对方之前,选用列表中的正式表达会更保险。
发音的几个要点
匈牙利语的重音几乎总是落在单词的第一个音节上,所以"Köszönöm"要重读开头。字母"sz"读作汉语拼音的s,而单独的"s"读作sh;"cs"近似ch,"zs"近似法语的j;"gy"的发音类似在d后面带一点y。带长音符号的元音(á、é、í、ó、ú、ő、ű)要念得更长。匈牙利语的字母表共有44个字母,其中包含这些带符号的元音。
姓名顺序与其他礼节
匈牙利人的姓名顺序通常是姓在前、名在后,与中文相似,但在国际场合有时会调换。和长辈或不熟的人交谈,用"Ön"(您)而不是"te"(你)更稳妥。如果对方先提议用"te"相称,你再跟随即可。
旅行中的实用小建议
匈牙利语里的“Szia”既可以表示“你好”,也可以表示“再见”,所以在打招呼和告别时都能用。在商店、餐厅里,先说一句“Jó napot”再提出需求,会让对方感到被尊重。如果发音没有把握,可以把短语写在手机里给对方看,大多数人会很乐意帮忙。
常见问题
初次见面该用"Szia"还是"Jó napot"
"Jó napot"对陌生人、长辈或正式场合来说更保险、更正式;"Szia"则更适合留给朋友和同龄人。
匈牙利语和德语或斯拉夫语言有关系吗
没有。尽管被讲日耳曼语和斯拉夫语的国家包围,匈牙利语却属于完全不同的语系,词汇上的相似之处大多只是巧合,而非同源。
在匈牙利旅行,只会英语够用吗?
在布达佩斯等大城市的旅游区,英语通常能应付日常需要,但在小城镇和乡村,会说英语的人较少。学会几句匈牙利语的问候和道谢,往往会得到更友好的回应。
匈牙利语的"你"和"您"怎么分?
匈牙利语有"te"(你,随意)和"Ön"(您,正式)之分,动词变化也随之不同。初学者在不确定时选择更正式的说法会更安全。
匈牙利语的“谢谢”有没有更随意的说法?
有。朋友之间也常说“Kösz”(发音近似“克瑟斯”),是“Köszönöm”的口语缩略,不过对陌生人和长辈,还是用完整的“Köszönöm”更稳妥。