今どきの英語Z世代スラング辞典

この辞典でできること

英語のSNS投稿、動画のコメント欄、海外ゲームのチャット、英語圏のドラマや音楽の歌詞などで見かける 「Z世代スラング」の意味と使い方を、日本語で確認できる辞典です。教科書や一般的な英和辞典には載っていないことが多い口語表現を、 短い意味の説明と英語の例文、その日本語訳のセットで掲載しています。

• rizz、no cap、bet、bussin、delulu、side quest、NPC、main character energy、glow up、slay、lowkey / highkey、fr fr の12語を収録しています。
• 各語に「意味」と「例文」を付け、日本語訳で使われ方のニュアンスがつかめるようにしています。
• アドレスの末尾に ?term=rizz のように語のIDを付けると、その語のカードが強調表示されます。
• 検索や入力の欄はなく、すべてブラウザ内で表示されます。入力した内容が送信されることもありません。

ページの仕組み

掲載する語は、ページのソースにあらかじめ用意された12件のデータ(語、意味、例文)です。外部の辞書サービスにアクセスして取得するのではなく、 ページを開いたときにそのまま一覧として描画します。そのため、このページに載っている語は固定で、流行の変化にあわせて自動的に増減することはありません。 スラングは移り変わりが速いので、ここで紹介する意味は「基本的な意味」として受け止め、実際の場面では前後の文脈から判断してください。

使い方と読み方のコツ

1. 気になる語のカードを探し、「意味」を読みます。
2. 「例文」の英語と日本語訳を見比べ、どんな場面で使われているかを確認します。
3. 自分が見かけた文章に当てはめて、不自然でないかを考えます。

たとえば「Bet」は、直訳すると「賭ける」ですが、スラングとしては「了解」「いいね、そうしよう」のような短い返事です。 「Wanna grab lunch?」と誘われて「Bet.」と返せば、「いいよ」という意味になります。 「Delulu」は、delusional(妄想的な)の略で、片思いの相手が自分を好きだと思い込んでいるような場面で、 冗談めかして「それは妄想だよ」とからかうときに使われます。いずれも、辞書的な意味だけを覚えるより、短い例文ごと覚えたほうが使い方を思い出しやすくなります。

スラングの背景

Z世代スラングの多くは、TikTokやYouTube、Twitch、各種のゲームやSNSを通じて急速に広まった表現です。 そのうち一部は、アフリカ系アメリカ人の英語(AAVE)やゲーム文化、オンラインコミュニティなど、特定の集団の話し方から広まったと言われています。 広まる過程で、元の意味やニュアンスが変わることもあります。たとえば「rizz」は、「charisma(カリスマ性)」の中ほどの部分に由来するとされる語で、 オックスフォード大学出版局は2023年の「今年の言葉」にこの語を選びました。一方で、「NPC」のようにゲーム用語から日常の比喩へと広がった例もあります。

日本語でも「エモい」や「ヤバい」のように、意味やニュアンスが時代とともに変化してきた若者言葉があります。 英語のスラングも同じように、使う人や場面によって受け取られ方が変わる、生きた言葉だと考えると理解しやすくなります。 韓国語のスラングに関心がある方は韓国語スラング辞典もご覧ください。

精度と限界

スラングの意味は、地域、年代、コミュニティによって異なることがあり、このページの説明がすべての場面にあてはまるわけではありません。 同じ語でも、親しい友達同士では褒め言葉として使われ、職場や初対面の場面では不適切に響くことがあります。 皮肉や冗談として使われることも多いため、言葉だけでなく、相手との関係や場の雰囲気も踏まえて判断してください。 また、「NPC」のように、相手によっては失礼に感じられる呼び方もあります。人に向けて使うときは特に注意が必要です。

よくある誤解

• スラングは正しくない英語だ: 文法の誤りというより、くだけた場面で使う口語的な表現です。場面を選べば自然な英語です。
• 一度覚えればずっと使える: 流行の移り変わりが速く、数年後には古く聞こえる語もあります。
• どの国でも同じ意味で通じる: 英語圏でも国や世代によって通じ方が違います。
• フォーマルな場でも使ってよい: 面接、ビジネスメール、レポートなどでは避けるのが無難です。

よくある質問